A partire dal 13 novembre, l’app Apple TV permetterà di attivare un interprete della lingua dei segni direttamente durante la riproduzione dei contenuti compatibili, senza dover cercare versioni alternative dei film o ricorrere a strumenti esterni.
La nuova funzione si chiama Sign Language e debutta in occasione dell’arrivo di Being Heumann, il film dedicato alla vita di Judy Heumann, una delle figure più importanti nella storia della lotta per i diritti delle persone con disabilità.
Il funzionamento è piuttosto semplice, visto che durante la riproduzione di un film o di una serie compatibile, sarà possibile attivare una nuova opzione dedicata alla lingua dei segni e visualizzare un interprete nella parte inferiore destra dello schermo, che tradurrà dialoghi e altri elementi narrativi nella lingua dei segni, con una performance pensata per accompagnare le immagini senza interferire eccessivamente con la visione.
La differenza rispetto ai tradizionali sottotitoli è importante, perché la lingua dei segni non rappresenta una semplice trascrizione delle parole pronunciate, ma una lingua visiva completa, con proprie strutture grammaticali ed espressive.
Apple ha lavorato direttamente con persone sorde e segnanti native per progettare e testare questa esperienza, cercando di rispettare non soltanto il significato dei dialoghi, ma anche le emozioni e il ritmo delle diverse scene.
Il debutto ufficiale è previsto per venerdì 13 novembre con Being Heumann, diretto da Siân Heder, già vincitrice dell’Oscar per CODA, e interpretato da Ruth Madeley.
Il film racconta la storia dell’attivista Judy Heumann e delle proteste organizzate nel 1977 a San Francisco per rivendicare maggiori diritti e tutele per le persone con disabilità. L’interpretazione nella lingua dei segni è stata diretta da Daniel Durant, attore presente anche nel film, che ha collaborato al progetto per assicurare una rappresentazione autentica delle emozioni e dei contenuti.
Oltre a Being Heumann, Apple renderà disponibile la funzione anche per F1, il film con Brad Pitt ambientato nel mondo della Formula 1.
Entro la fine del 2026 arriverà inoltre il supporto per Way of the Warrior Kid e Greyhound, mentre altri film e serie Apple Original verranno aggiunti progressivamente.
Al lancio saranno disponibili due lingue: American Sign Language (ASL) e British Sign Language (BSL), con Apple che non ha ancora annunciato il supporto per la Lingua dei Segni Italiana (LIS), che rappresenta una lingua distinta e non una semplice variante di quelle inglesi.
La nuova funzione sarà disponibile attraverso l’app Apple TV sui dispositivi aggiornati a iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 e visionOS 27.2 o versioni successive.
I contenuti compatibili saranno facilmente riconoscibili grazie a una nuova icona dedicata, mentre la ricerca permetterà di individuare i titoli disponibili utilizzando espressioni come “with ASL”.
Apple introdurrà inoltre una raccolta chiamata Movies & Shows with American Sign Language, pensata per riunire in un’unica sezione i contenuti che offrono questa possibilità.
