16
Set 2008
Esclusiva: anteprima di Internet Translator 1.0
Oggi vi presentiamo in anteprima e in esclusiva Internet Translator 1.0, un ottimo traduttore multilingua modulare, ideato e realizzato da Alvise Susmel, che sarà disponibile a breve su App Store al prezzo contenuto di 0,79 €. Si tratta di un traduttore che si appoggia ai server Apple e Google, per offrire traduzioni fedeli e comprensibili. Grazie alla collaborazione dell’autore, ai primi 15 utenti che commenteranno questo articolo verrà data la possibilità di testare gratuitamente e in anteprima questa applicazione, prima ancora di vederla pubblicata ufficialmente su App Store.
L’utilizzo di Internet Translator è semplice e inuitivo. Ci sono due campi di testo: nel primo si scrive il testo da tradurre (e la lingua verrà riconosciuta in automatico, se si usa GoogleServer), nel secondo il testo tradotto. Per tradurre basta selezionare la lingua di destinazione da menu a tendina e in seguito cliccare sulla bandiera che compare.
La traduzione avviene in pochissimi secondi e dai nostri test produce risultati molto buoni, sicuramente comprensibili e assai migliori rispetto ad alcune fantasiose e assai poco raffinate traduzioni letterali ‘word-by-word’ che spesso si trovano su Internet e su altre applicazioni analoghe.
Internet Translator salverà automaticamente (ma l’opzione si può disabilitare) una cronologia delle traduzione effettuate, con la possibilità di inviarle anche tramite email. Tra le impostazioni, c’è anche la possibilità di disabilitare i pop-up di aiuto e di scegliere il tipo di connessione (3G o EDGE).
Potrebbe essere leggermente migliorato il sistema di svuotamento dei campi di traduzione, che risulta un po’ macchinoso (si deve entrare in ciascun campo, cliccare su Clear e quindi su Done. Un tasto Clear nella dockbar in basso non avrebbe certo guastato.
Le lingue supportate attualmente sono: Arabo, Bulgaro, Cinese Semplificato, Cinese Tradizionale, Croato, Ceco, Danese, Olandese, Inglese, Finlandese, Francese, Tedesco, Gresco, Hindi, Italiano, Giapponese, Coreano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo e Svedese.
Nel complesso, un’applicazione sicuramente molto utile e ben realizzata, disponibile su App Store a breve ad un prezzo assolutamente concorrenziale. Da avere!
Ricordiamo che ai primi 15 utenti che lasceranno un commento verrà data l’opportunità di provare gratuitamente e in anteprima questa applicazione. Fatevi avanti!
Voto: 8
Tags: anteprima, app store, apple, google, internet translator, lingue, traduttore
Scritto da Nico.
Mi sembra un’ottima soluzione in fatto di traduzioni, soprattutto se “intelligenti”. Non resta che provarlo!
è una cosa molto intelligente
Eccomi qui!
Uaoooo, mancava proprio un traduttore del genere!!!
Ecco qua il commento, bella cosa un traduttore…………
Gia che ci sono avete notato il bug del nuovo 2.1 fai una chiamata sotto copertura piena 3g ti salta la rete e va edge pieno rimane cosi qualche minuto dopo la fine della chiamata poi riprende il 3g ciao
Interessantissima applicazione, non vedo l’ora di aggiungerla all’iphone
Ottima iniziativa…Spero di essere tra i primi 15
Interessante, ottimo averlo sempre a portata di …iphone!!
Potrebbe essere utile un traduttore di questo genere soprattutto a chi viaggia molto.
L’importante è che offa delle traduzioni abbastanza esatte.
Da provare di sicuro.
beh ottimo mi prenoto per la prova gratuita
ottimo!!!!
Era quello che cercavo, spero di averlo subito anche pagamento, Interessantissimo !!!!!!!!!!!!!!
Ci sono
Ottimo!..speriamo in un aggiornamento continuo e puntuale
Ci sono! Sono a lavoro e non mi sono loggato…. va bene lo stesso?!
Scusate il post doppio: il browser mi ha riconosciuto ugualmente (qualche salvataggio di password di Google Chrome)
Fatemi sapere se… torno utile!
Speriamo che ne valga la pena!Il prezzo è molto interessante…
Ottimo: Ho sempre sognato un programma che mi traducesse integralmente le frasi.
cavolo! sono il 19simo!
Salve a tutti,
Sarei interessato a provare questo programma la mia email è marcomarelli79@gmail.com
Arrivederci
Peccato, mi sa che sono arrivato tardi…
lo voglio provare anche io
Sarei interessato a provare l’app iphonehacker.marco@gmail.com
ora giro le email dei primi 15 commentatori all’autore, vi contatterà lui direttamente
/n.
c’è ancora posto per provarla?
Nico, manda le prime 20…dai..
..speriamo bene, sarebbe molto utile…
no, solo le prime 15, questo era l’accordo eheheh
comunque ragazzi 79 cent è un caffè, non fate i tirchi 
io la prenderei se non l’avessi recensita già
/n.
Finalmente un traduttore valido….non vedevo l’ora!!!
P.s.: rientro anche io nella possibilità di testare gratuitamente e in anteprima questa applicazione????
sembra davvero ben fatta……ma uno non puo’ proprio allontanarsi un minuto!.:-)
no armando, sei arrivato 30esimo
ps. la lista è già stata inviata, presto gli interessati verranno contattati.
/n.
diciamo che però è un po tutto sbagliato….a fortuna? mah… ci sono anche commenti duplicati…
per protesta prenderò qualcos’altro di simile e che costa di piu..
commenti duplicati? no, io ho preso le prime 15 email uniche. visto che ogni utento dovrà fornire il proprio UDID per il test se avanzeranno licenze in caso di email duplicate (cosa che non avrebbe senso fare, tanto la licenza 1 è) verranno selezionati quelli successivi. poi sei libero di pagare di più per avere di meno… ehehe è una tua scelta
/n.
Ah certo.
Chiedo scusa l’ignoranza ma che cos’è UDID ? dato che sono tra i 15 mi interessa saperlo.
Grazie
sono arrivato tardi …..
Polemizzare per una cosa del genere… a chi gli servono 70 centesimi se se li viene a prendere glieli regalo…
(Con il dovuto rispetto per i soldi, che mi guadagno facendomi “il sedere” 9 ore al giorno..)
l’UDID è il codice identificativo del tuo iphone che serve per fornirti una licenza di ‘beta-testing’ su itunes. è un codice di 40 cifre che ottieni collegando iphone ad itunes e cliccando su Numero di serie nel Sommario (compare così la voce ‘identificatore’, che sarebbe appunto l’UDID).
@vincenzo: sinceramente non so che cosa tu voglia.. se non sei arrivato in tempo, spendi 80 cent, altrimenti spendine 5 per ottnere traduzioni con allusioni di ogni genere.. ehehehe
/n.
@andrea: già.. capisco si trattasse di un’app da 79 euro… porca miseria, per 80 centesimi… un caffè!
/n.
Uffi .. non ci si può addormentare un attimo ehhhh… ! ! !
Nico sei grande,come grande è la tua “esclusiva” …ihihihihih !!
10 e lode !
Ti pareva che “test” venisse tradotto correttamente in “prova”?
@bel_leone: perchè? qualcun altro ne ha parlato? a me era stato detto che era in esclusiva.
/n.
Si Si Nico , è tua l’esclusiva e il messaggio era un elogio a voi ! ! !
Scusa se mi sono espresso poco chiaramente …
Beh almeno voi 15 fortunati fateci sapere il vostro parere sull’app appena vi arriva
@Nico@
tu se puoi avvisaci del rilascio sull’apple store……………comincio da ora a mettere da parte 10 cent al gg cosi in una settimana ho il gruzzoletto disponibile ;-)))
@bel_leone: ok, infatti non capivo..!
@ginko: si, sicuramente lo scriveremo in homepage
/n.
che bella la coda dello spam, vero ‘p’?
/n.
aspetto la mail nico!!!!!!!!!
@Andrea: non fare il bulletto..che tu per aggiudicartela hai scritto 3 messaggi..avevi paura di perdere la gratuicità??
Ma va…
la gratuicità????!! vincenzo… allora forse non hai capito.. il primo andrea non è il secondo, gli ip sono diversi così come gli indirizzi email. il secondo post di andrea è stato ovviamente ignorato e contato quello successivo. e comunque l’UDID è unico, non avrebbe senso ricevere più copie della stessa applicazione…
/n.
Per gli utenti molto esigenti c’ e’ sempre il BdTraduci!!!!!!! ahahahahha!!!!!
Ottima applicazione questa qua’, sembra ben fatta e il prezzo e’ molto buono!!!!
Stai dando i numeri: credo di aver scritto come 15esimo. Non ero loggato, non essendo a casa, ma evidentemente il browser mi ha riconosciuto. Il secondo messaggio infatti chiedeva “scusa”.
Se ci sono altri Andrea, ovviamente non sono io.
Sono arrivato presto perchè su Outlook, qui a lavoro, sono iscritto ai Feed.
Chiedo ufficialmente, se sono tra i 15 “papabili”, che il mio posto venga “regalato” a te. Figurati se mi faccio problemi per una cosa del genere…
Non ho alcuna intenzione di polemizzare ne di andare avanti con questa farsa. I commenti sono sotto gli occhi di tutti e tutti possono giudicare come meglio credono.
Roba da matti… e io stupido che perdo tempo a rispondere…
Salve quando collego il mio iphone a itunes mi da errore 0×8000035 che significa ? grazie a chi mi risponde !
andreea, sei tra i ‘papabili’, ma la lista è già stata consegnata allo sviluppatore. vincenzo, che devo dirti? la prossima volta commenta più in fretta e polemizza di meno! per 79 cent…… NO COMMENT……
/n.
@davide: domanda off topic da ripetere sul forum
/n.
Sicuramente un’applicazione interessante … Ne sono presenti molte altre su App. Store, anche a prezzi più elevati, ma questa sembra avere una marcia in più rispetto ad altre appliazioni.
Assolutamente averla sul proprio iPhone
Tutto ok Nico, almeno qualcuno col sale in zucca c’è (battuta da prendere senza offesa per niente e/o nessuno… meglio specificare con i tempi che corrono…)
Figuratevi….vi riempio di soldi.
Cmq Andrea, dato che il posto non l’hai potuto cedere a me, e siccome eri disposto a darmeli i soldi, che ne dici di farlo?
Contattami in privato e ti do il numero di postepay..vediamo se mantieni le promesse..
Vincenzo io non capisco se ci fai o ci sei, scusa la franchezza. Riempi di soldi chi? noi? ti faccio notare che noi non prendiamo un euro da questa recensione, il nostro guadagno è semplicemente una licenza test per noi e la felicità di 15 nostri utenti e basta. 80 cent è il costo di un caffè, io spero veramente che andrea non risponda a questa provocazione, veramente siamo ai limiti del paranormale.. e queste questioni così spigolose sui centesimi di euro francamente mi fanno imbufalire. vincenzo, che ne dici di lasciare perdere e di trollare/polemizzare altrove?
/n.
E noi del Develepment team di iphone??? nada??
contattami in privato sul forum, per favore
/n.
Scusatemi ma non posso esimermi, è più forte di me
Vincenzo, postepay non se ne parla in quanto è un pessimo metodo di pagamento, e poi mi costerebbe un’euro, vuoi mettere?
Mentre se vieni dalle mie parti (Milano) ti offro anche una bella birra fresca, senza problemi!
omy77 è un ‘ripescato’, visto che l’indirizzo di stefanopech (utente che se non ricordo male era stato bannato per insulti tempo fa) è inesistente.
/n.
Mio Dio ,vi accapigliate x così poco ?? Andrea lascia perdere dai ….
Io per lavoro che faccio e per quanto giro se l’applicazione è valida sarei disposto anke a 7.99€ (un media tra le appl. di mamma APPLE ! ! ! ! !
Nico sei sempre sicuro di recensire queste cose se poi la polemica divampa ???ihihihhihihihi… Forza IphoneItalia !!!
beh, ma sinceramente sono polemiche talmente sterili che non mi preoccupano più di tanto!
le recensioni continueremo a farle in ogni caso 
anche se a qualcun ‘altro’ dà fastidio!
/n.
Andrea, siamo lontani, sono siciliano io…
Dai..l’euro della ricarica te la pago io, ma tu mandami 79 centesimi
Non per dire ma il primo andrea ero io, se l’admin vede che email ho messo grazie ciao
perchè andrea? non sei stato contattato?
e infatti dovresti già essere stato contattato..
@vincenzo: il tuo trolling finisce qua per quanto mi riguarda, vai altrove a sfogarti per la giornata storta. i tuoi prossimi messaggi verranno bloccati.
/n.
mah…
si scusa ora ho ricontrollato , appena metto in ricarica il cell gli mando id ciaooooooo
ecco, appunto..
le email dovrebbero già essere arrivate a tutti.
appena gli fornite l’UDID, lui vi inviera due file.. il primo, con estensione MOBILE PROVISION, va trascinato nella libreria di iTunes. e dopo alcuni secondi anche il file vero e proprio dell’applicazione. a quel punto basta sincronizzare e il gioco è fatto.
/n.
salve a tutti. Per quanto riguarda l’applicazione penso che sia interessante aspettare di conoscere i test, indifferentemente da chi sia a farli. Se sarà buona la compreremo di sicuro altrimenti farà la stessa fine delle altre applicazioni inutili. Per quanto riguarda la polemica, scaturita successivamente penso sia giá stato detto abbastanza. Alla prossima recensione.
M’a se devo collegarmi a internet x la traduzione vale tanto usare google translator no?
@zani: si ma diventa molto più macchinoso farlo tramite safari. provare per credere.
/n.
ciao a tutti, io sono l’ultimo ma voglio assolutamente provarlo.. quindi mi autorizzo a scavalcare tutta la fila e a diventare primo..al massimo secondo. non accetto obiezioni.
C’e’ poco da dire datemi l’anteprima
Ciao Nico ho visto che mi hai risposto alla email , ieri sera ho acquistato l’ iphone e ho acquistato delle applicazioni dall’ apple store , questa mattina ho ricollegato l’ iphone al pc e itunes mi da errore 0×8000035 , mi appare la mela nell’iphone e ancora adesso e’ cosi ! sai consigliarmi su come procedere ? GRAZIE !
Davide hai msn? nel caso dimmi l’indirizzo che proviamo a risolvere
GinKo ciao no non ho msn !
Skype un email …………..qualcosa x parlare
mhh sinceramente 10 applicazioni da 79 centesimi sono 7.90€ e dai e dai.. Il risparmio si vede dai centesimi…
Nonostante ciò se si collegasse a wordreference.com e funzionasse come dizionario e non traduttore darebbe meglio: mi spiego intendo avere tutte le traduzioni del termine e avere espressioni di uso comune e non solo una parola tradotta..
Se c’è giá un valido dizionario vi prego segnalatemelo!!
Ps: se c’è anche per lo spagnolo sarebbe perfetto!
s
@Shaice: La tua è un’ ottima idea, Ho programmato Internet Translator in modo modulare, significa che posso fargli supportare i vari server sviluppando in modo staccato dei moduli appositi. Nel sito del programma c’è una sezione dove puoi fare richieste, in modo che vengano aggiunte nella versione 1.1
Grazie mille
Alvise Susmel
Ciao ragazzi chi come me era tra i 15 avete gia comunicato il UDID ? e quali le successive disposizioni ?
Io l’ho appena comunicato, attendo disposizioni (come ha detto Nico dovrebbero arrivare due file).
Attendo fino a domani mattina alle 12:00 i vari UDID dopodichè spedirò l’ applicazione installabile su quei dispositivi.
Alvise
Perfetto, grazie!
Nella email specificherò come installare l’ applicazione, è molto semplice.
E’ l’applicazione che aspettavamo!
bellissima ed utilissima, questa app!
e ti traduce frasi intere!! era proprio quello che cercavo ed aspettavo da un po 
non vedo l’ora che esca su app store! 
nico:confido in te x la segnalazione della sua data d’ uscita 
quanti cavolo di andrea ci sono , bo mi conviene registrarmi……….
si meglio, io ho perso il conto!
ci sono anche io…hihihih…cmq scherzi a parte, come vi sembra questa applicazione? è la migliore per tradurre presente su APP STORE???
beh ancora dobbiamo provarla.
le premesse sembrano ottime.
sicuramente inseriremo numerosi commenti (qui e/o altrove)
Per ora solo cinque persone delle 15 mi hanno mandato l’ udid.
Ho aperto quindi un topic dove alle prime dieci persone che lasciano queste informazioni:
email, cognome, udid
spediro` il programma in anteprima.
Ecco il link:
...
Alvise Susmel
...
funziona bene di sicuro, mitico alvise;) a dopo!
ops o ancora 30 minuti per dirgli id va be attacco il cell
Fai pure con calma, posticipo l’ ora alle 14:00, perche` alcuni sono in ritardo..
sai come è anche se la batteria e al litio faccio cicli completi scarica e carica, va be sara una mania. Comunque ho mandato …………….
salve…app veramente utile e pare molto bella…
sarei felice di provarl anche io
non si nulla dell’invio dell’applicazione si era detto oggi alle 12:00 poi alle 14:00 e ancora nulla .
Beh diamogli un attimo di respiro…
Poi come scritto sopra molti non hanno neanche inviato quanto richiesti e si è data possibilità anche ad altri di testarlo…
un pò di pazienza, non scappa in Brasile con i benefit…
Probbabilmente non sono piu interessati chi non ha inviato i dati richiesti dall’autore del programma, pero poteva gia dare la possibilita a chi come a me tempestivamente ha inviato il tutto e dare modo di testarlo.
Ok, ma fosse sparito da una settimana sarebbe una cosa, se ritarda per qualche ora… cosa cambia?!
Lui stesso ha postato poco fa da queste parti..
..vedrai che entro sera riceverai tutto.
ok non cii resta che attendere
Avevo specificato l’ ora limite per la spedizione degli UDID. Non ho specificato invece l’ ora dell’ invio. Sto preparando le email, fra una mezzoretta potrete provare l’ applicazione. Ci sara` anche un piccolo tutorial video su come installarla.
Per capire invece come utilizzarla guardate il tutorial video:
...
Alvise Susmel
L’ applicazione e` stata spedita. Vi arrivera` a momenti. Per installarla e` molto semplice, seguite il video :
...
Alvise Susmel
Vi e` arrivata l’ email ?
Alvise Susmel
scusate se non commento ma è saltata adsl in tutta la zona, appena torna recensisco app. Ciaoo. Da iphone3g
Ciao appena preso il file zip ma non trovo il tutorial video per l’installazione, come si procede ?
Questo è il link che vi mostra come installarlo
...
tutorial video
il video e chiaro ma ci sono solo due file di cui uno va nella cartella Video di Itunes e l’altro nella cartella applicazioni sempre di Itunes, ma nel file .zip che ho ricevivuto ci sono al suo interno due cartelle:
1) __MACOSX con al suo interno > Internet Translator v.1.0 con al suo interno >._.DS_Store e ._Internet_Translator.mobileprovision
2) Internet Translator v.1.0 con al suo interno > InternetTranslator.app cartella con al suo interno una serie di file e poi > .DS_Store e >Internet_Translator.mobileprovision
dunque di tutti questi file quali sono i due file che devo caricare da itunes come da video ?
Grazie
Sì sì i due file sono il
1) InternetTranslator.app
2) Internet_Translator.mobileprovision
Alvise Susmel
Bel programma ,ottimo lavoro …. La traduzione è coretta non come al solito……………
Se fai un programma per registrare vidio con la camera dell iphone te lo pago volentieri se ti serve sapere qualcosa per test ….. contattami ciao grazie ancora
Io non ho ancora capito quali sono i file da mettere, qualcuno puo indicarmeli cortesemente ?
se segui il vido capisci tutto
Dunque io ho copiato il file Internet_Translator.mobileprovision preso da dentro la cartella Internet Translator v.1.0 e messo nella libreria di Itune8 FILMATI, poi ho preso tutta la cartella InternetTranslator.app sempre quella che si trova all’interno della cartella Internet Translator v.1 .0 e lo messa nella APPLICAZIONI di Itune8 dopo la sincronizzazione del Iphone con Itune8 installa Translator ma mi dice L’APPLICAZIONE TRANSLATOR NON E INSTALLATA SU IPHONE “IPHONE DI …….. ” PERCHE NON E POSSIBILE TROVARLA.
Dov’è sbaglio ?
risolto
Provato…
direi molto buono…intuitivo e veloce..grafica gradevole e di facile utilizzo..consigliato sicuramente!!!
Ottimo software provato e va che una meraviglia, molto utile , consigliato
grazie Alvise Susmel
Frankel come hai risolto? Sono nella tua stessa situazione…
Risolto anche io… evidentemente una sincronizzazione andata male.
A breve recensione!