Lo stesso problema, che abbiamo definito “fonetico”, era stato sollevato subito dopo la presentazione dell’iPhone 3GS, avvenuta ormai più di due anni fa. Piuttosto che utilizzare il numero cinque per definire il nuovo iPhone, Apple ha deciso anche questa volta di aggiungere semplicemente una “S” al nome del precedente dispositivo. Si è così passati da iPhone 4 ad iPhone 4S, esattamente come da iPhone 3G ad iPhone 3GS. Per l’iPhone 3GS la “S” rappresentò la parola “speed”, velocità. Nell’iPhone 4S, probabilmente, Apple ha voluto richiamare nel nome la caratteristica più innovativa del nuovo Melafonino: Siri, l’assistente vocale rivoluzionario. Tuttavia la “S” non smette di creare problemi fonetici, almeno negli Stati Uniti e in Inghiltera…
Se ci seguite da qualche anno, ricorderete che l’iPhone 3GS fu accolto esattamente come l’iPhone 4S presentato ieri da Apple. Anche in quel caso l’azienda deluse, almeno in parte, le aspettative degli appassionati ma fu comunque in grado di vendere più iPhone rispetto a quanti ne furono venduti nel 2008 con il modello 3G. Reazioni uguali quindi per un aggiornamento hardware molto simile. Non dimentichiamo, però, che l’iPhone 3GS è stato probabilmente uno dei migliori aggiornamenti hardware di iPhone che ci sia stato fino a questo momento. Sotto la stessa linea dell’iPhone 3G si nascondeva infatti un dispositivo molto più veloce e addirittura più vicino all’iPhone 4 che non al modello del 2008.
Ad ogni modo, Apple sembra aver di rilasciare aggiornamenti completi di iPhone ogni due anni (o almeno è stato così per gli ultimi quattro anni). Ogni linea ha quindi due versioni: la prima, innovativa, che punta a stupire i futuri clienti; la seconda, invece, che va intesa come un semplice perfezionamento dell’hardware già in circolazione. Per rappresentare questo aggiornamento minore ma comunque sostanziale Apple ha deciso di aggiungere una semplice “S” al nome del precedente device.
Tornando al titolo di questo articolo, probabilmente vi starete domandando quale possa essere il problema “fonetico” nel nome “iPhone 4S”. Pronunciando il nome del telefono in lingua inglese, a livello fonetico si avrebbe un qualcosa molto simile a “iPhone for ass“. Ora, non crediamo che questa sia la sede più adatta per discutere sul significato dell’espressione, ma se proverete ad utilizzare un semplice traduttore scoprirete che l’iPhone 4S potrebbe creare gli stessi problemi fonetici – almeno in lingua inglese – che sono stati simpaticamente fatti osservare due anni fa (e che hanno infatti portato Apple a modificare l’iniziale nome “iPhone 3G S” in “iPhone 3GS”).