Da dove spunta la frase “Sto arrivando!”? – iPhoneItalia Q&A #41

23 marzo 2012 di Andrea Cervone in iPhoneItalia Q&A, push

Continuano gli appuntamenti con “iPhoneItalia Q&A”, la nuova rubrica dedicata a tutti i nostri lettori. Ricordiamo che “iPhoneItalia Q&A” nasce con l’intento di diventare un piccolo spazio riservato ai lettori del nostro blog, i quali potranno inviarci domande, dubbi o semplici curiosità che potranno essere condivise con l’intera community del sito.

La domanda di oggi ci viene posta dal nostro utente Folies:

Ciao!

Ho una domanda per la vostra redazione, visto che non ho trovato alcun tipo di tutorial. Possiedo un iPad e un iPhone 4S con iOS 5.0.1 JB. Scrivendo in chat, SMS, con Evernote e via dicendo, mi sono accordo che se scrivo la parola “sa” il correttore sostituisce questa parola con “Sto arrivando!”, immagino che l’abbia imparato con qualche SMS inviato tempo fa. Come faccio a far “disimparare” questa correzione?

Inoltre, succede spesso che per lavoro debba scrivere in inglese. In questo caso il vocabolario è italiano, e scrivere diventa un calvario tra correzioni, errori e via dicendo. Si può avere un doppio dizionario sempre attivo o attivabile su richiesta?

Grazie,
Folies

Ciao Folies. In realtà non si tratta di un errore e nemmeno di una parola imparata dal tuo iPhone. Con iOS 5 Apple ha introdotto una nuova funzione su iPhone, iPod touch e iPod denominata “Abbreviazioni”. Come avrai intuito, questa funzione permette di digitare una parola o una frase semplicemente premendo pochi tasti. Nel caso di “Sto arrivando!”, questa è l’unica abbreviazione nativa che Apple ha (inspiegabilmente) implementato nativamente in iOS. Se, come molti, non gradisci questo tipo di correzione, basta andare in Impostazioni > Generali e quindi premere su Tastiera. Qui troverai una sezione denominata “Abbreviazioni” in cui sarà anche presente l’abbreviazione “sa” per “Sto arrivando!”. Scorri con il dito verso destra sulla frase e premi su elimina.

Per quanto riguarda, invece, il problema del doppio dizionario, attualmente questo non è supportato da iOS 5. Ogni tastiera ha il suo dizionario ed è indipendente dalle altre.

Partecipare ad “iPhoneItalia Q&A” è molto semplice: basta inviare una mail a segnala@iphoneitalia.com, inserendo nel campo oggetto la voce “iPhoneItalia Q&A”. Tutti i messaggi che ci invierete verranno attentamente selezionati e quelli più interessanti saranno condivisi in maniera propositiva su iPhoneItalia.

Nota: visto l’elevato numero di email ricevute, assicuriamo una risposta alle vostre domande entro 1-2 settimane, in modo tale da fornire un’assistenza puntuale a tutti i nostri lettori.

Per restare sempre aggiornato sul tema di questo articolo, puoi seguirci su Twitter, aggiungerci su Facebook o Google+ e leggere i nostri articoli via RSS.

Unisciti alla nostra community su Facebook! Clicca Mi Piace!
L'utilizzo del contenuto di questo articolo è soggetto alle condizioni della Licenza Creative Commons. Sono consentite la distribuzione, la riproduzione e la realizzazione di opere derivate per fini non commerciali, purché venga citata la fonte.
  • Ale.T

    Io ho già provato con questa soluzione… Ma puntualmente dopo 1 giorno l’abbreviazione si ripresenta da sola!!! Si ricrea in automatico!!

  • http://m.freemyapps.com/share/url/a4da574c The_Best

    infatti la soluzione qui proposta non è corretta: se eliminata, si rigenera automaticamente! Quindi per risolvere definitivamente il problema, basta modificare l’abbreviazione, sostituendo la parola “Sto arrivando” con “sa”  ;)

  • Cfiiis

    Si può attivare il dizionario inglese attivando la tastiera inglese sul dispositivo. Se vai su impostazioni > tastiera > tastiere internazionali puoi attivare la tastiera inglese (mantenendo ovviamente quella italiana!). Una volta attivata, potrai selezionarla cliccando il piccolo pulsante con l’immagine di un pianeta presente accanto alla barra spaziatrice, di volta in volta la tastiera dell’iPhone comparirà in versione inglese italiana (ad esempio uso quella francese)

  • Cfiiis

    Attivando la tastiera inglese, ogni qualvolta la utilizzerai per scrivere testi e mail, l’iPhone attiverà il rispettivo correttore automatico.

  • Teto3

    Generali/Tastiera/Tastiere Internazionali. Da lì si può aggiungere la seconda tastiera! O sbaglio?!

  • Michelangelo

    Per il discorso della lingua e del dizionario, basta aggiungere la tastiera “inglese” nelle impostazioni….e fare lo switch cliccando sull’icona del mondo ogni volta che si deve scrivere in inglese! Facendo così, anche il dizionario ed il correttore automatico saranno in inglese!

  • Robsat87

    Giusto! La soluzione sopra nn risolve il problema..Mentre la giusta è quella proposta da “the_best” come ho fatto anche io che almeno si risolve questo fastidioso problemino!

  • Mari

    Grazie! Non sopportavo più quel “Sto arrivando” :)

  • bèn

    :) è l’inverso bisogna scrivere sto arrivando al posto di sa

  • bèn

    cosi facendo quando digiti sa non appare sto arrivando

  • Xeno000

    E verooo..! Sto arrivando un par de ciufoli …hahaaaahaaa , anch’io stavo impazzendo

  • Stipe27

    È sufficiente uscire dalle impostazioni e riappare. Nonostante sia tutto disabilitato essa riappare inspiegabilmente. La mia soluzione è stata quella di modificare l’abbreviazione con una parola che raramente sarà utilizzata.

  • Luca Cambiaghi

    Non è che l’ha aggiunta INSPIEGABILMENTE. In america si usa molto “omw”, che sta per “On my way”, tradotto in italiano come “Sto arrivando”. Ovvio che poi la resa non c’è, però non potevano lasciare un buco nel SO. Certo, lavorando più minuziosamente avrebbero potuto informarsi contattando un madrelingua e scoprire che l’abbreviazione da noi più usata è “cmq” che avrebbero potuto sostituire con “comunque”.

  • Stipe27

    Si, vero. È valida anche questa soluzione. Ottimo

  • Stipe27

    Si, vero. È valida anche questa soluzione. Ottimo

  • Uinim

    Ringrazio Iphoneitalia Q&A per avermi liberato da questo fastidio quotidiano del sa che diventa in automatico Sto arrivando. Ci litigavo sempre!

  • Cfiiis

    Esatto

  • VcomeVendetta

    Mah, io uso spesso ” Sto arrivando! “, però per evitare errori ho sostituito so con st, due lettere che non vengono essere usate prima d’inserare lo spazio :)

  • Matteo

    Ma il dizionario unico (inglese e italiano) può essere creato tramite cydia?